אם אתם מעוניינים שקורא בספרים ימשיך להתקיים, מוזמנים לתמוך בו כאן. 1) פורסם הדו"ח השנתי של הספרייה הלאומית על הוצאות הספרים בישראל לשנת 2016 (עברית) 2) כתבה של עדי דברת-מזריץ [...]

יריד הספרים הבינלאומי ה-28 ייערך שבוע הבא, בין ה-11 ל-15 ביוני, במתחם התחנה בירושלים. ביריד, שנערך אחת לשנתיים מאז 1963, ישתתפו עשרות סופרים מהארץ ומהעולם, לצד מוציאים לאור מ-27 מדינות [...]

1) מהם הספרים האהובים עליך? רבים וטובים. יש לי זיכרון מתעתע בנוגע לספרים ולסרטים – אני פשוט לא זוכרת על מה הם היו! אני יודעת שאהבתי, אפילו אם בכיתי בסוף, [...]

לאחרונה, בגלל עומס קריאה בעיסוקי האחרים, אני בוחר את ספרי הקריאה שלי רק אחרי שאני קורא כמה עמודים ומחליט אם הם מעניינים אותי ואם יש לי חשק. אני יודע שמדובר [...]

הספריה הלאומית שלחה היום את הדו"ח השנתי שלה על הוצאות הספרים בישראל. הנתונים מהדו"ח מופיעים כמעט בכל האתרים, אבל לנוחיותכם אני מעתיק לכם את הדו"ח במלואו כדי שתוכלו להתרשם ממנו [...]

1) לאחרונה ראה אור הספר "לא אנושיים" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? ספרו של פיליפ קלודל בוטה מאוד, בעיטה בתחת של הבורגנות במיטב המסורת הצרפתית. הוא מורכב מ-25 סיפורים [...]

1) מהם הספרים האהובים עלייך?  בכל פעם שהשאלה הזאת תישאל התשובה שלי תהיה שונה, כי יש הרבה ספרים שיכולים לענות על ההגדרה הזאת, אך המחשבה המידית נגזרת ממה שמעסיק את [...]

 קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל:  danittzamit@gmail.com "ארוחה בחורף" מאת הובר מנגרלי מצרפתית: עמנואל פינטו ספריה לעם / הוצאת עם עובד מלחמת העולם השנייה, חיילי [...]

אם אתם מעוניינים שקורא בספרים ימשיך להתקיים, מוזמנים לתמוך בו כאן. השבוע גם הודיעו לי ש"קורא בספרים" שוב לא יקבל תמיכה ממפעל הפיס - אפשר לקרוא על זה פה.   [...]

מיכאל כותב על "רק שנינו" מאת אלחנן ניר (הספריה החדשה) ומזהיר מפני ספויילרים אלחנן ניר כותב שירה נהדרת, כמו השיר "מי שנפלה עליו מפולת" (מתוך הספר באותו השם, בהוצאת הקיבוץ [...]

1) מהם הספרים האהובים עליך?  אני אוהבת כתיבה וידויית, בגוף ראשון, כזו שלא ברור בה מה ביוגרפי ומה פיקציה. ספרותי מעורבב באישי. אני מאוהבת בספרה של מרגריט דיראס, ״המאהב״ - [...]

לרגל שבוע הספר המתקרב, שלחה השבוע "התאחדות הוצאות הספרים בישראל" הודעה לעיתונות ובה רשימה של הספרים שהגיעו בשנה האחרונה לדרגת "ספרי זהב" (מעל 20 אלף עותקים) או "ספרי פלטינה" (מעל 40 אלף [...]

1) מהם הספרים האהובים עליך? כל מה שמעניין, אינטליגנטי וכתוב היטב. לא מקובל להודות בכך שספרות, מעבר להיותה אמנות, היא גם בידור. בסופו של דבר, קריאה היא חשק עז ולא רגש חובה (כי [...]

קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל:  danittzamit@gmail.com   "פרנקנשטיין בבגדאד" מאת אחמד סעדאווי מערבית: ברוריה הורביץ הוצאת כנרת "איש אינו יכול לטעון כיום שהוא לא [...]

אם אתם מעוניינים שקורא בספרים ימשיך להתקיים, מוזמנים לתמוך בו כאן.   1) נמצאו שירים בלתי ידועים של סילביה פלאת (אנגלית)   2) פעילים חברתיים בחיפה נרתמו להחייאת שבוע הספר בעיר [...]

1) לאחרונה ראה אור הספר "עוד הרפתקאות של הדֹּב פדינגטון" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? בוודאי. תרגום ספרי ילדים הוא אף פעם לא קל, בין השאר כי בספרי [...]

1) מהם הספרים האהובים עלייך?  קשה להכריע. אני אוהבת ספרים שקראתי בנעורי ופתחו אצלי צוהר אל עולם שטרם הכרתי, עולם של רגש ודמיון שהתגלה כמסעיר ומטלטל יותר מהמציאות. למשל ״נרקיס [...]

קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל:  danittzamit@gmail.com "שִׁיבָה" מאת יאָ גֶ'סִי מאנגלית: שי סנדיק הוצאת תמיר//סנדיק "זו בדיוק הבעיה של ההיסטוריה. לא נוכל לדעת דברים [...]

אם אתם מעוניינים שקורא בספרים ימשיך להתקיים, מוזמנים לתמוך בו כאן.   1) איריס בראל תובעת 2 מ' ד' מסטימצקי (עברית) 2) "צד שמאל של החושך" של אורסולה לה גווין יהפוך לסדרת [...]

אורה כותבת על "השפה" מאת מרטין היידגר (פרדס, עברית: דנית דותן ומיכאל פרידמן) קשה מאד "להמליץ" על ספרים לקורא אנונימי, חסר פנים, שאינך יודע עליו דבר וחצי דבר (מה גם שהקוראים [...]

הי יעל, אנחנו נפגשות כאן לרגל צאת ספרך "ילד רע". ספרי לנו קצת על הספר, מנין הגיע הרעיון לספר? איך מתמודדים עם הדילמה המוסרית והרגשית שעומדת בלבו? הספר הוא דרמה פסיכולוגית [...]

1) מהם הספרים האהובים עליך?  שניים עומדים מזה שנים בראש הרשימה שלי: "מגילת סן-מיקלה" של אכסל מונתה  ו"רסיסים" של אן מייקלס. דומה שבשני הטקסטים האלה חבוק העולם כולו. האחד מדבר על מסע  בזירות [...]

שלום לכולם, היום פורסמה בוואלה! ביקורת שכתבתי על הספר "13 סיבות" מאת ג'יי אשר (מאנגלית יעל אכמון). מוזמנים לקרוא בלינק הבא: http://e.walla.co.il/item/3063995          

אם אתם מעוניינים שקורא בספרים ימשיך להתקיים, מוזמנים לתמוך בו כאן.     1) ביום שישי שעבר נפטרה המתרגמת סוניה ברשילון בגיל 41 בלבד ואחרי שנה של מאבק בסרטן. מי [...]

1) מה הם הספרים האהובים עליך? למדתי שרבות מהיצירות שאהבתי, לא חשוב היכן או מתי נכתבו, עוסקות שוב ושוב באותן דילמות אוניברסליות של חיי האדם. ולכן, כשהן נקראות בצמידות, הן [...]

1) לאחרונה ראה אור הספר "השיבה לברלין" מאת הנס פאלאדה בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? למעשה זרם התרגום בלי בעיות. חסרה לי, כמובן, האופציה לדבר עם הסופר. זה מרחיק [...]

1) מהו הספר האהוב עליך? הנדרסון מלך הגשם/סול בלו אמריקאי זולל ושמן המגדל חזירים ומצוי במשבר ביחסיו עם אשתו, יוצא למסע באפריקה. המסע הזה, בניגוד לספרים רבים מספור שמילאו את [...]

 קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל:  danittzamit@gmail.com "השיבה לברלין" מאת הנס פאלאדה מגרמנית: יוסיפיה סימון הוצאת פן וידיעות ספרים "מחבר הרומן הזה אינו מרוצה כלל [...]

אם אתם מעוניינים שקורא בספרים ימשיך להתקיים, מוזמנים לתמוך בו כאן. 1) מו"ל הוצאת "מטר", משה טריואקס, הלך לעולמו בגיל 87 (עברית) 2) כתבה שהכנתי לציון יובל ל"מאה שנים של בדידות" [...]

מיכאל כותב על "פחד" מאת שטפן צוויג (תשע נשמות, מגרמנית: הראל קין) בדש הספר כתוב: "הוצאת תשע נשמות מתכננת להוציא לאור את כל הנובלות הקצרות פרי עטו [של צוויג]", וזה [...]

שלום לכולם, היום פורסמה בוואלה כתבה שהכנתי לרגל יובל ל"מאה שנים של בדידות". מוזמנים בלינק הבא: http://e.walla.co.il/item/3061863  

  קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל:  danittzamit@gmail.com "הדרך הצרה אל הצפון העמוק" מאת ריצ'רד פלנגן מאנגלית: מרב זקס פורטל הוצאת מטר במלחמת העולם השנייה תחת [...]

1) מהם הספרים האהובים עליך? יש קוראים סלקטיביים וישנם קוראים אקלקטיים. אני שייך לסוג השני. אני קורא הכל, כל הסוגים, בכמויות תלויות תקופה, סבלנות, עומס עבודה או מספר שעות הטיסה לאותו חודש. בעבר [...]

אם אתם מעוניינים שקורא בספרים ימשיך להתקיים, מוזמנים לתמוך בו כאן. 1) מת מחבר "זן ואמנות אחזקת האופנוע" רוברט מ' פירסיג (עברית) 2) למכירה: תלונתו של פרוסט על הסקס הקולני [...]

לפני כמה שבועות, כשקיבלתי לביתי את הספר המרשים "תולדות האגדות" מאת אומברטו אקו, ישבתי ועיינתי בו במשך כשעה וחצי; קראתי כמה פרקים שעסקו בנושאים שעניינו אותי יותר, ורפרפתי על פרקים [...]

1) לאחרונה ראה אור הספר "ארבעה מכתבי אהבה" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? כמעט כל תרגום מציב אתגרים, זה מה שמעניין ומושך בתהליך. ה"אתגרים" שנדרשתי אליהם נגעו בעיקר [...]

 קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל:  danittzamit@gmail.com "רשימת האימהות" מאת גלי מיר-תיבון הוצאת ספריה לעם/עם עובד בסתיו שנת 1942, מאות אימהות יחידות יחד עם ילדיהן [...]

1) מהם הספרים האהובים עליך?  נדיר מאד שאני קורא ספר יותר מפעם אחת, לכן רוב הספרים שאני יכול להגדיר כ״אהובים״ הם כאלה שעברתי יחד איתם תקופה כלשהי, בדרך כלל תקופה [...]

אם אתם מעוניינים שקורא בספרים ימשיך להתקיים, מוזמנים לתמוך בו כאן. 1) עמוס עוז ודויד גרוסמן ברשימה הקצרה לפרס מאן בוקר הבינלאומי (אנגלית) 2) מאייר של אקס-מן פוטר אחרי שכלל מסרים אנטי נוצריים [...]

מיכאל כותב על "אין להתעמר בבעלי חיים" מאת אנטואן פה (נהר ספרים, מצרפתית: מיכל אילן) העדות הטובה ביותר לנחיצותו של הספר הזה היא העובדה שכל מי שרואה אותו שואל בפליאה [...]

היום התפרסם חיי מדף – הטור שלי בוואלה שמביא חדשות ספרות מרחבי העולם. והשבוע בטור: ספר צביעה עם דמותו של היטלר עורר סערה בהולנד והורד מהמדפים; סטיבן קינג מתנצל בפני [...]

1) לאחרונה ראה אור הספר "מחשבות" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? השאלה הזאת מעלה בי חיוך. קשיים ואתגרים? בלז פסקל? האיש שהמציא בגיל 19 את מכונת החישוב שממנה פותחו [...]

1) מהם הספרים האהובים עליך? כשראיתי בעודי נערה את אימי כה נרגשת מספר שקראה בשם "הומו-פאבר" מאת מאכס פריש שאלתי אותה: "על מה ההתלהבות?" והיא ענתה לי: "את חייבת לקרוא [...]

  קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל:  danittzamit@gmail.com "ברלין, סוף" מאת היינץ ריין מגרמנית: נעה קול הוצאת כנרת ספרו של היינץ ריין ראה אור לראשונה בשנת [...]

אם אתם מעוניינים שקורא בספרים ימשיך להתקיים, מוזמנים לתמוך בו כאן. 1) קולסון ווייטהד זכה בפרס פוליצר (אנגלית) 2) מכתבים בלתי ידועים של סילביה פלאת מצביעים על התעללות מצדו של טד יוז [...]

1) מהם הספרים האהובים עלייך? אני קוראת המון ספרים מכל מיני סוגים. הז'אנר האהוב עליי הוא ספרי Young Adults: יש משהו בגיל הזה שמזמן הליכה עד הקצה, גם מבחינה עלילתית [...]

אורה כותבת על "גינת בר" מאת מאיר שלו (עם עובד, איורים: רפאלה שיר) ועל "רוח התקופה" לפני פחות מארבע שנים הצטמררנו כולנו מהתיאור הזה: "את הבכי ההוא, שאיש לא שיער [...]

היום התפרסם חיי מדף – הטור שלי בוואלה שמביא חדשות ספרות מרחבי העולם. והשבוע בטור: בנורבגיה הקימו ספריה אטומית; ספר ילדים חדש מציג את סנטה קלאוס כגבר שחור והומוסקסואל שנמצא [...]

מהדורת לילה טוב בשמים מתפשטים כתמים ורודים-זהובים, האורות בחדרים נדלקים, הצלחות מפונות מהשולחן ומוטלות בהיסח הדעת בראש הארמון הססגוני שמזדקר מכיור המטבח. ידיים קטנות וגדולות אוספות בובות ומכוניות, חלקי פאזל [...]

1) מהם הספרים האהובים עליך? התשובה כמובן משתנה מדי תקופה. ל"לוליטה" שמור תמיד מקום של כבוד בפסגה, לצד "פתוח סגור פתוח" של יהודה עמיחי ו"מנוחה נכונה" של עמוס עוז. אני נמשכת מאוד לספרים [...]

  קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל:  danittzamit@gmail.com "הישראלי הנצחי" מאת ניסן שור הוצאת כתר כאן אין עתיד. אין עתיד כאן. אין עתיד. אין כאן עתיד. [...]

1)  מהם הספרים האהובים עליך? אני חושב ש״הרצוג״ של סול בלו, הוא הספר האהוב עלי, ולו בשל התקופה שקראתי אותו והייתי מאוהב מאוד במישהי שלא השיבה לי אהבה, וחיפשתי אותה חצי שנה בניו [...]

משהו קטן על האכזבה. האכזבה מתשוקות, מהזעם. האכזבה מהאפשרות לשינוי. אכזבה צריכה ציפיות. ובניגוד למה שחושבים, ציפיות לא קשורות למציאות אלא לתחושת הכוח. אדם מרגיש: הנה יש בי כוח לשנות. [...]

*גילוי נאות: הספר שתרגמה מיכל אסייג יצא בהוצאת הכורסא - הוצאה שאני (ירין) עובד בה. כדי למנוע ניגוד עניינים, עד היום לא הופיעו ב"קורא בספרים" שום ביקורות על ספרי הכורסא [...]

1) מהם הספרים האהובים עלייך? אני אוהבת ספרים רוויי רגשות, שמבליעים בתוכם תובנות אנושיות מרחיבות תודעה. ספרים שנוגעים במערכות יחסים משמעותיות, בהתמודדות עם קשיים ועם מצבים מפתיעים. "הבושם" מאת פטריק [...]

 קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל:  danittzamit@gmail.com "הסיפור של מי שברחו ושל מי שנשארו" מאת אלנה פרנטה מאיטלקית: אלון אלטרס הוצאת הספריה החדשה הקיבוץ המאוחד [...]

אורה כותבת על  "פליקס  קרול – וידויו של מאחז עיניים" מאת תומס מאן (אחוזת בית, תרגום: נילי מירסקי) לפני חודשים אחדים, כאשר "פליקס קרול" יצא לאור בתרגומו החדש, נכנס ל"מילתא" [...]

היום התפרסם חיי מדף – הטור שלי בוואלה שמביא חדשות ספרות מרחבי העולם. והשבוע בטור: מחקר חדש מראה שילדים מעדיפים ספרים מודפסים על דיגיטליים; הממשל הסיני יוצא נגד ספרי ילדים [...]

1) לאחרונה ראה אור הספר "סיפורים סיציליאניים" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? בהחלט. הייחוד של הסיפורים של ורגה טמון במידה רבה בקול המספר שהוא עיצב; זה מספר שנטמע [...]

1) מהם הספרים האהובים עליך? ״מיקלה שלי״ של נטליה גינצבורג שובר אותי כל פעם מחדש בחסכנות ובעצבות שלו, ״גטסבי הגדול״ של פיצג׳רלד ו״היי שלום יפתי״ של צ׳אנדלר בגלל הרומנטיקה האובדנית, ״תקוות גדולות״ של [...]