By ירין כץ|2025-11-05T15:44:08+02:005 בנובמבר 2025|Categories: אנשים מעולם התרבות, האמנות, הספרות והתקשורת עונים על שאלון בנושא ספרים, שאלון מתרגמים|
פורסם לראשונה בקבוצת הפייסבוק של קורא בספרים (מוזמנים להצטרף אליה). 1. לאחרונה ראתה אור האנתולוגיה "גורמים חתרניים: סיפורים מארגנטינה" בתרגומך מספרדית (הוצאת לוקוס). נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? הקושי הראשון, [...]
By ירין כץ|2018-05-01T16:40:33+03:001 במאי 2018|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "כשהתירס לוחש" מאת לורה רובי בתרגומך (הוצאת עוץ). נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? "קשיים" היא מילה קשה. לא הייתי אומרת שנתקלתי בקשיים, אבל [...]
By ירין כץ|2018-02-13T02:26:58+02:0013 בפברואר 2018|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור בתרגומך הספר "אחותו של צייד המכשפות" בתרגומך מאת בת' אנדרדאון (הוצאת תמיר//סנדיק). נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? עלילת אחותו של צייד המכשפות מתרחשת במאה ה-17 [...]
By ירין כץ|2018-02-07T01:21:21+02:007 בפברואר 2018|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "ילדה קטנה אבודה" בתרגומך (הוצאת עברית וכתר). נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? החלק הקשה ביותר בתרגום הספר, ואני נאלצת להתפתל כאן מעט כדי להימנע מספוילרים, [...]
By ירין כץ|2018-01-31T00:35:37+02:0031 בינואר 2018|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "הבטחת הנחש - התנ"ך בעיני איש מדע" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? לרוב אני מתרגם ספרות יפה, שם אפשר לקוות שאם העברת [...]
By ירין כץ|2018-01-23T20:23:30+02:0023 בינואר 2018|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "בין העולם וביני" מאת טא-נהסי קואטס בתרגומך ובהוצאת הקיבוץ המאוחד; נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? האתגרים בתרגום של הספר היו מגוונים ומפתיעים, ונסגרו עלי כמו מניפה. זכרתי שאני עוסקת בספר מצליח ומדובר. ברמה השטחית, מדובר [...]
By ירין כץ|2018-01-02T19:01:26+02:002 בינואר 2018|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "מה שקורה בין איליי וגוון" מאת ג'.ג'. מקאבוי בתרגומך ובהוצאת רימונים (סדרת פנדורה); נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? האתגר היחיד, שאינו בהכרח פשוט, היה לשמור על [...]
By ירין כץ|2017-11-29T02:34:11+02:0029 בנובמבר 2017|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "די כבר עם השקרים שלך" מאת פיליפ בסון בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? כל משפט או מילה שהם בעוכריו של הסופר זוכים לטיפול קפדני. [...]
By ירין כץ|2017-11-21T20:31:47+02:0021 בנובמבר 2017|Categories: שאלון מתרגמים|Tags: אמיל אז'אר, דורית שילה, חיבוק-גדול, עם עובד, רומן גארי|
1) לאחרונה ראה אור הספר "חיבוק-גדול" מאת רומן גארי בתרגומך, הספר הראשון שכתב תחת שם-העט אמיל אז'אר. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? השאלה הזאת מעלה חיוך מעט מריר [...]
By דנית צמית|2017-11-14T18:33:11+02:0014 בנובמבר 2017|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "חייה הפרטיים של גברת שארמה" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? האמת היא שדווקא הספר הזה היה קל יחסית... הגיבורה, גברת שארמה, היא הודית, [...]
By דנית צמית|2017-09-27T11:05:48+03:0027 בספטמבר 2017|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "חוצה את הקו" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? האתגר היסודי בתרגום הספר, שתקף כנראה לכל תרגום, היה להיכנס לזמן-מרחב ולשפה שבהם מתקיים הסיפור, שנות [...]
By דנית צמית|2017-09-12T08:27:38+03:0012 בספטמבר 2017|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "הצל של אמי" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? אין ספר שתרגמתי שלא היו בו אתגרים. גם אם הספר נחשב "קל" יחסית לתרגום, תמיד [...]
By דנית צמית|2017-06-13T10:48:28+03:0013 ביוני 2017|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "הדרך הצרה אל הצפון העמוק" מאת ריצ'רד פלנגן בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? הספר הדרך הצרה אל הצפון העמוק הוא מהמאתגרים והקשים ביותר [...]
By דנית צמית|2017-06-06T15:46:14+03:006 ביוני 2017|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "לא אנושיים" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? ספרו של פיליפ קלודל בוטה מאוד, בעיטה בתחת של הבורגנות במיטב המסורת הצרפתית. הוא מורכב מ-25 סיפורים [...]
By דנית צמית|2017-05-23T14:01:22+03:0023 במאי 2017|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "עוד הרפתקאות של הדֹּב פדינגטון" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? בוודאי. תרגום ספרי ילדים הוא אף פעם לא קל, בין השאר כי בספרי [...]
By דנית צמית|2017-05-09T03:07:54+03:009 במאי 2017|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "השיבה לברלין" מאת הנס פאלאדה בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? למעשה זרם התרגום בלי בעיות. חסרה לי, כמובן, האופציה לדבר עם הסופר. זה מרחיק [...]
By דנית צמית|2017-04-25T11:51:45+03:0025 באפריל 2017|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "ארבעה מכתבי אהבה" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? כמעט כל תרגום מציב אתגרים, זה מה שמעניין ומושך בתהליך. ה"אתגרים" שנדרשתי אליהם נגעו בעיקר [...]
By דנית צמית|2017-04-18T13:52:37+03:0018 באפריל 2017|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "מחשבות" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? השאלה הזאת מעלה בי חיוך. קשיים ואתגרים? בלז פסקל? האיש שהמציא בגיל 19 את מכונת החישוב שממנה פותחו [...]
By דנית צמית|2017-03-28T13:08:13+03:0028 במרץ 2017|Categories: שאלון מתרגמים|
*גילוי נאות: הספר שתרגמה מיכל אסייג יצא בהוצאת הכורסא - הוצאה שאני (ירין) עובד בה. כדי למנוע ניגוד עניינים, עד היום לא הופיעו ב"קורא בספרים" שום ביקורות על ספרי הכורסא [...]
By דנית צמית|2017-03-21T19:51:32+02:0021 במרץ 2017|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "סיפורים סיציליאניים" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? בהחלט. הייחוד של הסיפורים של ורגה טמון במידה רבה בקול המספר שהוא עיצב; זה מספר שנטמע [...]
By דנית צמית|2017-03-14T19:41:57+02:0014 במרץ 2017|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "היום בתוך הבלגן" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? גיום ריס, מחבר הספר, יצר מחול כמעט בלתי אפשרי על השפה הצרפתית במעין כאוס בין-לאומי, [...]
By דנית צמית|2017-03-07T10:23:31+02:007 במרץ 2017|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "שעות הקטיפה" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? זהו ספר שלישי של אליסון ריצ'מן בתרגומי, כך שאני מרגישה "בבית" עם שפתה ועם המקצב שלה. הכתיבה [...]
By דנית צמית|2017-02-28T10:15:15+02:0028 בפברואר 2017|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "ספר שחושל בגיהינום – שפינוזה והולדת העידן החילוני" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? בכל ספר שמתרגמים יש קשיים משלו. הספר הזה דרש [...]
By דנית צמית|2017-02-14T15:40:14+02:0014 בפברואר 2017|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "כל שעה חשובה" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? הספר לא היה קשה לתרגום, כי השפה בהירה, סיפור "בגובה העיניים". הרבה פעמים מתרגם נדרש [...]
By דנית צמית|2017-02-07T14:31:45+02:007 בפברואר 2017|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "שטום" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? האמת היא שהקשיים היו בעיקר רגשיים. הספר עוסק בג'ונה, ילד אוטיסט ברמת תפקוד נמוכה מאוד, ובהתמודדות [...]
By ירין כץ|2021-08-09T09:33:06+03:005 באוקטובר 2016|Categories: שאלון מתרגמים|Tags: שאלון בנושא תרגום הו!|
בשבועות האחרונים אנחנו מפרסמים כאן שאלונים עם מתרגמים שהופיעו בגיליון מספר 13 של כתב העת לספרות "הו!" ("אסופה משירת העולם 1#"); והנה הגענו לשאלון האחרון, עם המתרגם והמשורר שייסד את כתב העת [...]
By ירין כץ|2021-08-09T09:33:06+03:0029 בספטמבר 2016|Categories: שאלון מתרגמים|Tags: שאלון בנושא תרגום הו!|
בשבועות האחרונים אנחנו מפרסמים כאן שאלונים עם מתרגמים שהופיעו בגיליון מספר 13 של כתב העת לספרות "הו!" ("אסופה משירת העולם 1#"). השאלון הפעם עם המתרגמת נילי מירסקי. לפרטים על הגיליון ולרכישתו לחצו [...]
By ירין כץ|2021-08-09T09:33:06+03:0021 בספטמבר 2016|Categories: שאלון מתרגמים|Tags: שאלון בנושא תרגום הו!|
בשבועות הקרובים נפרסם כאן שאלונים עם מתרגמים שהופיעו בגיליון מספר 13 של כתב העת לספרות "הו!" ("אסופה משירת העולם 1#"). השאלון הפעם עם המתרגם והמחזאי רועי חן. לפרטים על הגיליון ולרכישתו לחצו [...]
By ירין כץ|2021-08-09T09:33:07+03:0014 בספטמבר 2016|Categories: שאלון מתרגמים|Tags: שאלון בנושא תרגום הו!|
בשבועות הקרובים נפרסם כאן שאלונים עם מתרגמים שהופיעו בגיליון מספר 13 של כתב העת לספרות "הו!" ("אסופה משירת העולם 1#"). השאלון הפעם עם החוקר והמתרגם רונן סוניס. לפרטים על הגיליון ולרכישתו לחצו [...]
By ירין כץ|2021-08-09T09:33:07+03:007 בספטמבר 2016|Categories: שאלון מתרגמים|Tags: שאלון בנושא תרגום הו!|
בשבועות הקרובים נפרסם כאן שאלונים עם מתרגמים שהופיעו בגיליון מספר 13 של כתב העת לספרות "הו!" ("אסופה משירת העולם 1#"). השאלון הפעם עם המשורר והמתרגם שמעון בוזגלו. לפרטים על הגיליון ולרכישתו לחצו [...]
By ירין כץ|2021-08-09T09:33:07+03:0029 באוגוסט 2016|Categories: שאלון מתרגמים|Tags: שאלון בנושא תרגום הו!|
בשבועות הקרובים נפרסם כאן שאלונים עם מתרגמים שהופיעו בגיליון מספר 13 של כתב העת לספרות "הו!" ("אסופה משירת העולם 1#"). השאלון הפעם עם אברהם ארואטי – מתרגם וחוקר התרבויות העתיקות של יוון ורומא. לפרטים [...]
By ירין כץ|2021-08-09T09:33:07+03:0023 באוגוסט 2016|Categories: שאלון מתרגמים|Tags: שאלון בנושא תרגום הו!|
בשבועות הקרובים נפרסם כאן שאלונים עם מתרגמים שהופיעו בגיליון מספר 13 של כתב העת לספרות "הו!" ("אסופה משירת העולם 1#"). השאלון הפעם עם סיון בסקין – מתרגמת שירה ופרוזה מרוסית, ליטאית ואנגלית. לפרטים [...]
By ירין כץ|2021-08-09T09:33:07+03:0016 באוגוסט 2016|Categories: שאלון מתרגמים|Tags: שאלון בנושא תרגום הו!|
בשבועות הקרובים נפרסם כאן שאלונים עם מתרגמים שהופיעו בגיליון מספר 13 של כתב העת לספרות "הו!" ("אסופה משירת העולם 1#"). השאלון הפעם עם שמעון זנדבנק – חוקר, מבקר ספרות ומתרגם שירה, פרופסור (אמריטוס) [...]
By ירין כץ|2021-08-09T09:33:07+03:009 באוגוסט 2016|Categories: שאלון מתרגמים|Tags: שאלון בנושא תרגום הו!|
בשבועות הקרובים נפרסם כאן שאלונים עם מתרגמים שהופיעו בגיליון מספר 13 של כתב העת לספרות "הו!" ("אסופה משירת העולם 1#"). השאלון הראשון הוא עם פרופ' ניצה בן ארי - מתרגמת, עורכת, ראש [...]
