השאלון עם ד"ר מיה קליין, מרצה בחוג לאנגלית ולימודים אמריקניים באונ' ת"א ומנחת סדנאות קריאה

פורסם לראשונה בקבוצת הפייסבוק של קורא בספרים (מוזמנים להצטרף אליה).

1. מהם הספרים האהובים עליך?

הרשימה שלי אקלקטית, אבל לקוחה בעיקר מהספרות האמריקאית וכוללת גם ביוגרפיה,

סיפורים קצרים, רומנים גרפיים וספרות שחוצה סוגות.

״אל המגדלור״ של וירג'יניה וולף הוא ספר קרוב למושלם. אני יכולה לקרוא אותו פעם בשנה.

״בתים של אחרים״ (1964) "Other People's Houses " מאת לורי סגל, וקובץ הסיפורים הקצרים שלה מ-2023 ״Ladies Lunch.

עוד ברשימה (בסדר אקראי) קובץ הסיפורים של גרייס פיילי Enormous Changes at the Last Minute (״בערוב אותו יום״ בעברית), ״תשעה סיפורים״ של סלינג׳ר, Passing של נלה לארסון (תורגם כ- ״חוצה את הקו״), ״האישה הלוחמת ״מקסין הונג-קינגסטון ,״עיניהם צופות באלוהים״, זורה ניל הרסטון, ״בית מטבחיים 5״ קורט וונגוט, Fun Home הרומן הגרפי של אליסון בקדל, ״שנת המנוחה והמרגוע שלי״ של אוטסה מושפג, וכן את ״מחכים לברברים״ של ג׳י. מ. קוטזי ו״אוסטרליץ״ של וו.ג׳. זבאלד.

ועוד…

2. מהם ספרי הילדים האהובים עליך?

״הרפתקאותיו של האקלברי פין״ מאת מארק טווין, הוא ספר שאני אוהבת לחזור אליו כשאני מלמדת קורסי מבוא לתרבות אמריקה. וכמובן כל מה שכתבה ג׳ודי בלום, במיוחד (בסדר יורד) שלושת הספרים:

״אלוהים אתה שם, זאת אני מרגרט״, ״Blubber״ (תורגם כ- ״שמנונית״) ו״סתם אחד״ Tales of a Fourth Grade Nothing. ״אל תיגע בזמיר״ של הארפר לי ספר נוער שאהבתי מאוד.

בעברית, ספרות הנוער של תמר ורטה זהבי וסדרת הביוגרפיה שלה -בין היתר ״גנדי״ ״מרטין לותר קינג ג'וניור״, ״סוגיהארה״ ועוד- מצוינת.

3. מהו הספר האחרון שקראת?

״חטוף״ אלי שרעבי.

״Her First American״ מאת לורי סגל. זה רומן שכתבה במשך 18 (!) שנה, אבל הוא לא הכי מוצלח שלה בעיני.

4. איזה ספר גרם לך לתהות 'על מה המהומה'?

Jhumpa Lahiri In Other Words אכזב אותי מאוד. להירי היא סופרת נפלאה ומוערכת בשפה האנגלית, ואת הספר הזה כתבה באיטלקית כסוג של ניסוי, כמו מכתב אהבה לשפה זרה. תרגמה לאנגלית אן גולדשטין, בעצמה מתרגמת מוערכת זוכת פרסים (גולדשטין תרגמה גם את הסדרה של הספרים הנפוליטניים של אלנה פרנטה). לצערי הספר היה שטחי וקלישאתי.

כמו כן, לאחרונה חזרתי לקרוא ספרות מסע האמריקאית וגיליתי שהסבלות שהיתה לי ל On the Road של ג׳ק קרואק פקעה סופית. סורי נוט סורי.

5. איזה ספר לא זכה למספיק הערכה לדעתך?

באופן כללי, נשים יהודיות-אמריקאיות תפסו מקום פחות מרכזי בקאנון ה״ספרות היהודית האמריקאית״ המייצגת את הג׳אנר במאה ה-20. לצורך העניין, גרייס פיילי וסינתיה אוזיק חשובות לא פחות מפיליפ רות וסול בלו.

6. ספר שנתן לך השראה?

אהבה גדולה וחדשה שלי היא לורי סגל, סופרת יהודיה אמריקאית נפלאה שנפטרה בשנה שעברה. ״בתים של אחרים״ הוא ספר מרתק וחוצה סוגות.

7. ספר עיון מומלץ?

״דופלגנגר״ של נעמי קליין.

8. ולסיום – איך את בוחרת אילו ספרים לקרוא?

וו.ג. זבאלד ,שהיה גם חוקר ספרות, נשאל פעם מהי המתודולוגיה שלו כחוקר וכתשובה הוא השווה את עצמו לכלב המרחרח בשדה. הוא הולך אחרי האף שלו מבלי שטבוע בו איזה שביל או כיוון קבוע מראש, וזה נראה כמו ריצה אקראית, מתלהבת ומבולגנת אבל במהרה הדפוסים נגלים וההגיון נחשף.