By דנית צמית|2017-11-14T18:33:11+02:0014 בנובמבר 2017|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "חייה הפרטיים של גברת שארמה" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? האמת היא שדווקא הספר הזה היה קל יחסית... הגיבורה, גברת שארמה, היא הודית, [...]
By דנית צמית|2017-11-12T09:13:16+02:0012 בנובמבר 2017|Categories: ספרים חדשים|
קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל: danittzamit@gmail.com "דיאטלנד" מאת סארי ווקר מאנגלית: טל ארצי הוצאת מטר תות עובדת במגזין אופנה לבנות נוער ומנסה בכל מאודה [...]
By דנית צמית|2017-11-07T14:32:34+02:007 בנובמבר 2017|Categories: ראיונות ספרותיים|
1) הי טלי, אנחנו נפגשות לרגל השקת מרכז ספרותי חדש בשם "טיוטות" שהקמת בסמינר הקיבוצים. ספרי לנו קצת על המרכז, למי הוא מיועד ומה קורה שם? "טיוטות" הוא מרחב ספרותי, [...]
By דנית צמית|2017-11-05T10:06:16+02:005 בנובמבר 2017|Categories: ספרים חדשים|
קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל: danittzamit@gmail.com "סמאדר" מאת מירב נקר-סדי הוצאת בבל וידיעות ספרים סמאדר הוא סיפור התבגרותה של נערה צעירה שחייה וחיי משפחתה [...]
By דנית צמית|2017-11-01T15:28:57+02:001 בנובמבר 2017|Categories: פרוזה תרגום|
ללדת חולשה אני משוגעת על ספרי כיס. בבואי אל הספרייה, כל ספרייה, תמיד יצודו את עיני ספרי הכיס. ולרוב הם גם יזכו להיקרא מהר יותר מחבריהם הגדולים והעבים. אולי כי [...]
By דנית צמית|2017-10-29T09:24:39+02:0029 באוקטובר 2017|Categories: ספרים חדשים|
קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל: danittzamit@gmail.com "הבוקר בא תמיד" מאת שִׁיבָּטָה טוֹיוֹ מיפנית: ד"ר איתן בולוקן הוצאת לוקוס המשוררת היפנית בת ה-98 שכתבה ספר שירה [...]
By דנית צמית|2017-10-23T12:56:31+03:0023 באוקטובר 2017|Categories: ספרים חדשים|
קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל: danittzamit@gmail.com "המסע אל לב התהום" מאת הגר ינאי הוצאת מודן ואוקיינוס 10 שנים לאחר יציאתו לאור של הכרך הראשון [...]
By דנית צמית|2017-10-18T20:22:22+03:0018 באוקטובר 2017|Categories: חדשות ואירועים ספרותיים מהארץ ומהעולם|
כשירין כץ שאל אותי אם אני רוצה לסקר את פרס גפן התשובה הראשונה שלי הייתה לא. כי זו התשובה הראשונה של כל סוציומט על הצעה לכינוס חברתי או קולגיאלי. אבל [...]
By דנית צמית|2017-10-01T12:37:35+03:001 באוקטובר 2017|Categories: ספרים חדשים|
קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל: danittzamit@gmail.com "מלך זהב ודם: מזיכרונותיו של ניקולאוס איש דמשק" מאת גבריאלה אביגור-רותם הוצאת כנרת זמורה-ביתן מלך זהב ודם, הרומן [...]
By דנית צמית|2017-09-27T11:05:48+03:0027 בספטמבר 2017|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "חוצה את הקו" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? האתגר היסודי בתרגום הספר, שתקף כנראה לכל תרגום, היה להיכנס לזמן-מרחב ולשפה שבהם מתקיים הסיפור, שנות [...]
By דנית צמית|2017-09-24T09:20:44+03:0024 בספטמבר 2017|Categories: ספרים חדשים|
קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל: danittzamit@gmail.com "סווינג טיים" מאת זיידי סמית מאנגלית: קטיה בנוביץ' הוצאת מודן שתי ילדות “מוקה", בנות להורים שחורים ולבנים, גדלות [...]
By דנית צמית|2017-09-12T08:27:38+03:0012 בספטמבר 2017|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "הצל של אמי" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? אין ספר שתרגמתי שלא היו בו אתגרים. גם אם הספר נחשב "קל" יחסית לתרגום, תמיד [...]
By דנית צמית|2017-09-10T10:47:27+03:0010 בספטמבר 2017|Categories: ספרים חדשים|
קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל: danittzamit@gmail.com "איך להיות לבד" מאת ג'ונתן פראנזן מאנגלית: מרינה גרוס לרנר הוצאת עם עובד "הספר הזה מכוון, בין השאר, [...]
By דנית צמית|2017-09-03T11:28:04+03:003 בספטמבר 2017|Categories: ספרים חדשים|
קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל: danittzamit@gmail.com "הילד הזה: עין עירון, דואר כרכור – פרקי ילדות ונעורים" מאת יהודה אטלס הוצאת עם עובד השקט שאחרי [...]
By דנית צמית|2017-08-29T13:40:27+03:0029 באוגוסט 2017|Categories: אמא אווזה - דנית צמית סוקרת ספרי ילדים|
בחירות יש ילדים שאוהבים בובות, וילדות שאוהבות מכוניות. יש ילדים שמעדיפים פאזלים ואחרים שבוחרים בקוביות. יש ילדות שמתלהבות מאורות מנצנצים, ויש את אלו שמעדיפות צעצועי עץ פשוטים. לילדים שלנו העדפות [...]
By דנית צמית|2017-08-27T13:38:10+03:0027 באוגוסט 2017|Categories: ספרים חדשים|
קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל: danittzamit@gmail.com "לווייתנים שרים בעמק" מאת רונה שפריר הוצאת עם עובד מרגלית בן שושן, אמנית לחימה גלוחת ראש, איבדה את [...]
By דנית צמית|2017-08-20T15:12:50+03:0020 באוגוסט 2017|Categories: ספרים חדשים|
קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל: danittzamit@gmail.com "אחרי המעשים" מאת נתנאלה שלזינגר הוצאת מודן אחרי המעשים, הוא רומן ביכורים של נתנאלה שלזינגר ילידת 1986, נשואה [...]
By דנית צמית|2017-08-06T10:07:58+03:006 באוגוסט 2017|Categories: ספרים חדשים|
קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל: danittzamit@gmail.com "מפלצת הזיכרון" מאת ישי שריד הוצאת ספריה לעם / עם עובד היסטוריון צעיר ושאפתן כותב ליושב ראש יד [...]
By דנית צמית|2017-07-30T09:04:44+03:0030 ביולי 2017|Categories: ספרים חדשים|
קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל: danittzamit@gmail.com "שיר ענוג" מאת: לילה סילמני מצרפתית: רמה אילון הוצאת מודן כאשר מרים, אם לשני ילדים קטנים, מחליטה - [...]
By דנית צמית|2017-07-26T13:18:47+03:0026 ביולי 2017|Categories: אנשים מעולם התרבות, האמנות, הספרות והתקשורת עונים על שאלון בנושא ספרים|
1) מהם הספרים האהובים עליך? באדולינה של גבי ניצן. ספר שבפעם הראשונה שקראתי אותו לא כל-כך הבנתי על מה כל ההמולה, אבל בקריאה השנייה השתכנעתי לגמרי. כתיבה זורמת, קומית ומעולה [...]
By דנית צמית|2017-07-16T13:56:11+03:0016 ביולי 2017|Categories: ספרים חדשים|
קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל: danittzamit@gmail.com "סיפורי ערש: סיפורים להרדמות קסומה" מאת דורית אורגד ועמירם רביב הוצאת ידיעות ספרים הערב הגיע וזה הזמן לשבת קרוב-קרוב [...]
By דנית צמית|2017-07-12T18:46:09+03:0012 ביולי 2017|Categories: סיפורים קצרים|
בתוך לב העולם לִיל הגיעה סוף סוף למקום שחיפשה: האסיפה הגדולה של מועדוני הקריאה של אמריקה. היא היתה סופרת ישראלית בשמלת פשתן לבנה, העיר היתה לב העולם, ולְלִיל היו בעיות [...]
By דנית צמית|2017-07-09T09:24:31+03:009 ביולי 2017|Categories: ספרים חדשים|
קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל: danittzamit@gmail.com "כך על פני האדמה" מאת דווידה אֶניָה מאיטלקית: מונה גודאר הוצאת כנרת-זמורה דאווידו בן התשע עולה לזירת האִגרוּף [...]
By דנית צמית|2017-07-01T16:37:23+03:001 ביולי 2017|Categories: אנשים מעולם התרבות, האמנות, הספרות והתקשורת עונים על שאלון בנושא ספרים|
1) מהם הספרים האהובים עליך? ספרי השירה האהובים עלי מכל - דברים ואור פרא של יונה וולך, כל השירים עד כה של דליה רביקוביץ וכל שיריה בכלל, כל השירים א-ג של לאה גולדברג; אמצע הבשר של דורי מנור שבו [...]
By דנית צמית|2017-06-28T17:42:45+03:0028 ביוני 2017|Categories: אנשים מעולם התרבות, האמנות, הספרות והתקשורת עונים על שאלון בנושא ספרים|
1) מהם הספרים האהובים עליך? לשמחתי, יש עשרות ספרים שעונים על הקריטריון הזה. כל ספר שכתוב היטב, בתבונה ובמיומנות ובשימת-לב, הוא הספר האהוב עלי. כל ספר שיש בו דמות שסוחפת אותי עמה אל [...]
By דנית צמית|2017-06-27T14:05:15+03:0027 ביוני 2017|Categories: פרוזה, פרוזה מקור|
טיפין טיפין – לשבור ולאהוב אני תוהה. אם אנחנו, הנשים, השתנינו - התעוררנו. החלטנו שאנחנו לא מסכימות יותר להסכין עם התנהלותה של החברה הפטריארכלית כלפינו, החלטנו לשנות משהו מהותי. אני [...]
By דנית צמית|2017-06-25T11:26:36+03:0025 ביוני 2017|Categories: ספרים חדשים|
קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל: danittzamit@gmail.com "כחולמים" מאת יוסי קליין הלוי הוצאת דביר שבעה צנחנים שאיחדו את ירושלים ופילגו את ישראל חנן פורת | [...]
By דנית צמית|2017-06-20T13:16:46+03:0020 ביוני 2017|Categories: אמא אווזה - דנית צמית סוקרת ספרי ילדים|
ראי הילדים שלנו הם ראי, לילדים שהיינו ואיננו עוד, להורינו ולסביבה בה גדלנו. הם אוצרים בתוכם לא רק את ההווה שלהם, אלא גם את העבר שלנו. הם ראי המציג בפנינו [...]
By דנית צמית|2017-06-18T08:49:18+03:0018 ביוני 2017|Categories: ספרים חדשים|
קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל: danittzamit@gmail.com "יצחק רבין: חייל מדינאי מנהיג" מאת איתמר רבינוביץ' הוצאת דביר יצחק רבין היה חייל, אחר כך נעשה למדינאי [...]
By דנית צמית|2017-06-17T13:56:07+03:0017 ביוני 2017|Categories: אנשים מעולם התרבות, האמנות, הספרות והתקשורת עונים על שאלון בנושא ספרים|
1) מהם הספרים האהובים עליך? שאלה קשה, הרי אותו אני שעונה השתנה כבר עשרות פעמים. אבל נדמה לי שקודם כל התנ''ך, ובעיקר הספרים בו שקרובים לשירה- הנביאים, תהילים, המגילות. אני חייב לציין אחר כך [...]
By דנית צמית|2017-06-13T10:48:28+03:0013 ביוני 2017|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "הדרך הצרה אל הצפון העמוק" מאת ריצ'רד פלנגן בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? הספר הדרך הצרה אל הצפון העמוק הוא מהמאתגרים והקשים ביותר [...]
By דנית צמית|2017-06-12T17:33:01+03:0012 ביוני 2017|Categories: ספרות עברית, עיון, פרוזה, פרוזה מקור, פרוזה תרגום|
לכבוד שבוע הספר החלטנו כאן בקורא לתת כמה המלצות על ספרים, זה התחיל כרשימה משותפת, התפצל לשתי רשימות קטנות והתארך לשתי רשימות מרשימות. מודה שהיה לי קשה ועצרתי את עצמי. [...]
By דנית צמית|2017-06-11T10:04:45+03:0011 ביוני 2017|Categories: ספרים חדשים|
קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל: danittzamit@gmail.com "נוגה" מאת נד באומן מאנגלית: אמיר צוקרמן הוצאת עם עובד מהו "נוגה", הסם המסתורי החדש שכובש את סצנת [...]
By דנית צמית|2017-06-08T03:08:06+03:008 ביוני 2017|Categories: אנשים מעולם התרבות, האמנות, הספרות והתקשורת עונים על שאלון בנושא ספרים|
1) מהם הספרים האהובים עליך? רבים וטובים. יש לי זיכרון מתעתע בנוגע לספרים ולסרטים – אני פשוט לא זוכרת על מה הם היו! אני יודעת שאהבתי, אפילו אם בכיתי בסוף, [...]
By דנית צמית|2017-06-06T15:46:14+03:006 ביוני 2017|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "לא אנושיים" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? ספרו של פיליפ קלודל בוטה מאוד, בעיטה בתחת של הבורגנות במיטב המסורת הצרפתית. הוא מורכב מ-25 סיפורים [...]
By דנית צמית|2017-06-04T12:04:51+03:004 ביוני 2017|Categories: ספרים חדשים|
קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל: danittzamit@gmail.com "ארוחה בחורף" מאת הובר מנגרלי מצרפתית: עמנואל פינטו ספריה לעם / הוצאת עם עובד מלחמת העולם השנייה, חיילי [...]
By דנית צמית|2017-05-31T19:06:08+03:0031 במאי 2017|Categories: אנשים מעולם התרבות, האמנות, הספרות והתקשורת עונים על שאלון בנושא ספרים|
1) מהם הספרים האהובים עליך? אני אוהבת כתיבה וידויית, בגוף ראשון, כזו שלא ברור בה מה ביוגרפי ומה פיקציה. ספרותי מעורבב באישי. אני מאוהבת בספרה של מרגריט דיראס, ״המאהב״ - [...]
By דנית צמית|2017-05-28T17:25:08+03:0028 במאי 2017|Categories: ספרים חדשים|
קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל: danittzamit@gmail.com "פרנקנשטיין בבגדאד" מאת אחמד סעדאווי מערבית: ברוריה הורביץ הוצאת כנרת "איש אינו יכול לטעון כיום שהוא לא [...]
By דנית צמית|2017-05-23T14:01:22+03:0023 במאי 2017|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "עוד הרפתקאות של הדֹּב פדינגטון" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? בוודאי. תרגום ספרי ילדים הוא אף פעם לא קל, בין השאר כי בספרי [...]
By דנית צמית|2017-05-21T08:47:06+03:0021 במאי 2017|Categories: ספרים חדשים|
קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל: danittzamit@gmail.com "שִׁיבָה" מאת יאָ גֶ'סִי מאנגלית: שי סנדיק הוצאת תמיר//סנדיק "זו בדיוק הבעיה של ההיסטוריה. לא נוכל לדעת דברים [...]
By דנית צמית|2017-05-16T01:38:38+03:0016 במאי 2017|Categories: ראיונות ספרותיים|
הי יעל, אנחנו נפגשות כאן לרגל צאת ספרך "ילד רע". ספרי לנו קצת על הספר, מנין הגיע הרעיון לספר? איך מתמודדים עם הדילמה המוסרית והרגשית שעומדת בלבו? הספר הוא דרמה פסיכולוגית [...]
By דנית צמית|2017-05-09T03:07:54+03:009 במאי 2017|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "השיבה לברלין" מאת הנס פאלאדה בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? למעשה זרם התרגום בלי בעיות. חסרה לי, כמובן, האופציה לדבר עם הסופר. זה מרחיק [...]
By דנית צמית|2017-05-07T10:43:08+03:007 במאי 2017|Categories: ספרים חדשים|
קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל: danittzamit@gmail.com "השיבה לברלין" מאת הנס פאלאדה מגרמנית: יוסיפיה סימון הוצאת פן וידיעות ספרים "מחבר הרומן הזה אינו מרוצה כלל [...]
By דנית צמית|2017-04-30T09:18:03+03:0030 באפריל 2017|Categories: ספרים חדשים|
קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל: danittzamit@gmail.com "הדרך הצרה אל הצפון העמוק" מאת ריצ'רד פלנגן מאנגלית: מרב זקס פורטל הוצאת מטר במלחמת העולם השנייה תחת [...]
By דנית צמית|2017-04-25T11:51:45+03:0025 באפריל 2017|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "ארבעה מכתבי אהבה" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? כמעט כל תרגום מציב אתגרים, זה מה שמעניין ומושך בתהליך. ה"אתגרים" שנדרשתי אליהם נגעו בעיקר [...]
By דנית צמית|2017-04-23T09:31:57+03:0023 באפריל 2017|Categories: ספרים חדשים|
קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל: danittzamit@gmail.com "רשימת האימהות" מאת גלי מיר-תיבון הוצאת ספריה לעם/עם עובד בסתיו שנת 1942, מאות אימהות יחידות יחד עם ילדיהן [...]
By דנית צמית|2017-04-18T13:52:37+03:0018 באפריל 2017|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "מחשבות" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? השאלה הזאת מעלה בי חיוך. קשיים ואתגרים? בלז פסקל? האיש שהמציא בגיל 19 את מכונת החישוב שממנה פותחו [...]
By דנית צמית|2017-04-17T20:11:43+03:0017 באפריל 2017|Categories: אנשים מעולם התרבות, האמנות, הספרות והתקשורת עונים על שאלון בנושא ספרים|
1) מהם הספרים האהובים עליך? כשראיתי בעודי נערה את אימי כה נרגשת מספר שקראה בשם "הומו-פאבר" מאת מאכס פריש שאלתי אותה: "על מה ההתלהבות?" והיא ענתה לי: "את חייבת לקרוא [...]
By דנית צמית|2017-04-16T09:14:03+03:0016 באפריל 2017|Categories: ספרים חדשים|
קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל: danittzamit@gmail.com "ברלין, סוף" מאת היינץ ריין מגרמנית: נעה קול הוצאת כנרת ספרו של היינץ ריין ראה אור לראשונה בשנת [...]
By דנית צמית|2017-04-04T09:33:26+03:004 באפריל 2017|Categories: אמא אווזה - דנית צמית סוקרת ספרי ילדים, ספרי ילדים|
מהדורת לילה טוב בשמים מתפשטים כתמים ורודים-זהובים, האורות בחדרים נדלקים, הצלחות מפונות מהשולחן ומוטלות בהיסח הדעת בראש הארמון הססגוני שמזדקר מכיור המטבח. ידיים קטנות וגדולות אוספות בובות ומכוניות, חלקי פאזל [...]
By דנית צמית|2017-04-02T09:25:09+03:002 באפריל 2017|Categories: ספרים חדשים|
קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל: danittzamit@gmail.com "הישראלי הנצחי" מאת ניסן שור הוצאת כתר כאן אין עתיד. אין עתיד כאן. אין עתיד. אין כאן עתיד. [...]
By דנית צמית|2017-04-01T17:17:27+03:001 באפריל 2017|Categories: אנשים מעולם התרבות, האמנות, הספרות והתקשורת עונים על שאלון בנושא ספרים|
1) מהם הספרים האהובים עליך? אני חושב ש״הרצוג״ של סול בלו, הוא הספר האהוב עלי, ולו בשל התקופה שקראתי אותו והייתי מאוהב מאוד במישהי שלא השיבה לי אהבה, וחיפשתי אותה חצי שנה בניו [...]
By דנית צמית|2017-03-29T18:55:11+03:0029 במרץ 2017|Categories: סיפורים קצרים|
משהו קטן על האכזבה. האכזבה מתשוקות, מהזעם. האכזבה מהאפשרות לשינוי. אכזבה צריכה ציפיות. ובניגוד למה שחושבים, ציפיות לא קשורות למציאות אלא לתחושת הכוח. אדם מרגיש: הנה יש בי כוח לשנות. [...]
By דנית צמית|2017-03-28T13:08:13+03:0028 במרץ 2017|Categories: שאלון מתרגמים|
*גילוי נאות: הספר שתרגמה מיכל אסייג יצא בהוצאת הכורסא - הוצאה שאני (ירין) עובד בה. כדי למנוע ניגוד עניינים, עד היום לא הופיעו ב"קורא בספרים" שום ביקורות על ספרי הכורסא [...]
By דנית צמית|2017-03-26T08:22:08+03:0026 במרץ 2017|Categories: ספרים חדשים|
קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל: danittzamit@gmail.com "הסיפור של מי שברחו ושל מי שנשארו" מאת אלנה פרנטה מאיטלקית: אלון אלטרס הוצאת הספריה החדשה הקיבוץ המאוחד [...]
By דנית צמית|2017-03-21T19:51:32+02:0021 במרץ 2017|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "סיפורים סיציליאניים" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? בהחלט. הייחוד של הסיפורים של ורגה טמון במידה רבה בקול המספר שהוא עיצב; זה מספר שנטמע [...]
By דנית צמית|2017-03-19T10:46:53+02:0019 במרץ 2017|Categories: ספרים חדשים|
קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל: danittzamit@gmail.com כתב העת "אורות" בנושא חנוך לוין: על הצד היהודי-גלותי-פולני של חנוך לוין, פייק-ניוז וטראמפיזם הגיליון החדש של [...]
By דנית צמית|2017-03-16T07:08:43+02:0016 במרץ 2017|Categories: אנשים מעולם התרבות|
1) הי יגאל אנחנו נפגשים כאן היום לרגל צאת ספרך "אבודה" (הוצאת כתר). ספר לנו קצת עליו, מנין הגיע הרעיון? הרעיון החל לצמוח, ואין דרך אחרת מלתאר זאת, אחרי שירדתי [...]
By דנית צמית|2017-03-14T19:41:57+02:0014 במרץ 2017|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "היום בתוך הבלגן" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? גיום ריס, מחבר הספר, יצר מחול כמעט בלתי אפשרי על השפה הצרפתית במעין כאוס בין-לאומי, [...]
By דנית צמית|2017-03-12T09:51:55+02:0012 במרץ 2017|Categories: ספרים חדשים|
קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל: danittzamit@gmail.com "שדרך" מאת שמעון אדף הוצאת רסלינג הכניסה אל שדרך איטית; עמודי הפתיחה הם גישוש, חיפוש אוריינטציה, ניסיון של התמקמות: היכן [...]
By דנית צמית|2017-03-07T10:23:31+02:007 במרץ 2017|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "שעות הקטיפה" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? זהו ספר שלישי של אליסון ריצ'מן בתרגומי, כך שאני מרגישה "בבית" עם שפתה ועם המקצב שלה. הכתיבה [...]
By דנית צמית|2017-03-05T09:20:19+02:005 במרץ 2017|Categories: ספרים חדשים|
קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל: danittzamit@gmail.com "אלמוניות" מאת אגור שיף הוצאת עם עובד - ספריה לעם שני סופרים ישראלים נחטפים ומוחזקים כבני ערובה [...]
By דנית צמית|2017-02-28T10:15:15+02:0028 בפברואר 2017|Categories: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "ספר שחושל בגיהינום – שפינוזה והולדת העידן החילוני" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? בכל ספר שמתרגמים יש קשיים משלו. הספר הזה דרש [...]
By דנית צמית|2017-02-26T20:21:45+02:0026 בפברואר 2017|Categories: ספרים חדשים|
קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל: danittzamit@gmail.com "שימורי ארנבת" מאת גאולה שינה הוצאת בוקסילה מדיה "בת כמה את בכלל? שואל אותי הגבר עם התלתלים שאני [...]
