נספח: טבלת השוואה בין התרגומים של יעל אכמון ועטרה אופק לספר “פוליאנה”

מאת |2015-02-15T19:42:26+03:0015 בפברואר 2015|קטגוריות: מאמרים ספרותיים|Tags: , , , , , , |

שלום,  בשבוע שעבר פורסמה ב"פנקס" השוואה שכתבה לי עברון ועקנין בין שני התרגומים שיצאו לאחרונה לספר פוליאנה. ביקשתי מ-לי לפרסם את הטבלה שהכינה לעצמה ועל בסיסה קיימה את השוואה, מתוך [...]

קלאסיקות ילדים ונוער: על הספר “פוליאנה” מאת אלינור ה’ פורטר

מאת |2015-02-03T20:11:11+03:003 בפברואר 2015|קטגוריות: ילדים ונוער|Tags: , , , , , |

המסע שלי להיכרות עם קלאסיקות ילדים ונוער הפגיש אותי הפעם עם "פוליאנה" שכתבה אלינור פורטר לפני כ-100 שנה. אף על פי שמדובר באחד מספרי הילדים הידועים ביותר בעולם המערבי, כמובן [...]

קלאסיקות ילדים: על “צ’רלי בממלכת השוקולד” מאת רואלד דאל

מאת |2014-12-08T23:53:09+03:008 בדצמבר 2014|קטגוריות: ילדים ונוער, קלאסיקות במבחן הזמן, קלאסיקות ילדים|Tags: , , , , , , |

חסר ערך תזונתי במסגרת הנסיון שלי להכיר קלאסיקות ילדים כדי לכסות על הבורות שלי בתחום, ניגשתי לקרוא את התרגום החדש שיצא זה עתה ל"צ'רלי בממלכת השוקולד" של רואלד דאל (תרגום: [...]

קלאסיקות ילדים ונוער: על “הנערים מרחוב פאל” מאת פרנץ מולנאר

מאת |2014-11-12T02:43:16+03:0012 בנובמבר 2014|קטגוריות: ילדים ונוער|Tags: , , , , |

 געגועיי לנמצ'ק במסגרת הנסיון שלי להכיר קלאסיקות ילדים ונוער שלא קראתי בילדותי (כי לא קראתי אף ספר בילדותי), הגעתי לקרוא ב"נערים מרחוב פאל" של פרנץ מולנאר (שנקרא "מחניים" בתרגום הקודם) [...]