נספח: טבלת השוואה בין התרגומים של יעל אכמון ועטרה אופק לספר “פוליאנה”

מאת | 2015-02-15T19:42:26+00:00 15 בפברואר 2015|קטגוריות: מאמרים ספרותיים|Tags: , , , , , , |

שלום,  בשבוע שעבר פורסמה ב"פנקס" השוואה שכתבה לי עברון ועקנין בין שני התרגומים שיצאו לאחרונה לספר פוליאנה. ביקשתי מ-לי לפרסם את הטבלה שהכינה לעצמה ועל בסיסה קיימה את השוואה, מתוך [...]

ביקורת אורחת: לי עברון-ועקנין על התרגום החדש ל”תבונה ורגישות” מאת ג’יין אוסטן

מאת | 2014-07-14T13:45:55+00:00 14 ביולי 2014|קטגוריות: פרוזה, פרוזה תרגום|Tags: , , , , |

תקווה ורהיטות בימים אלו, כששנים של התנהלות מטורפת בשוק הספרים הביאו לידי שפל וקריסה והתמוטטות, אחת ההוצאות הטובות בארץ הוציאה את עורכיה לחל"ת והוצאה אחרת שהייתה המצליחה ביותר הקפיאה את [...]

סיפור קצר: “שינה” מאת לי עברון-ועקנין

מאת | 2014-02-05T14:53:22+00:00 5 בפברואר 2014|קטגוריות: סיפורים קצרים|Tags: , |

שינה   לא נראה בערב שעייפותם גדולה מן הרגיל. היא הייתה עייפה פחות ממנו, אך לא התקשתה במיוחד להירדם. בחוץ ירד גשם אבל החדר היה מחומם היטב. הוא נרדם כשראשו [...]

השאלון עם לי עברון-ועקנין

מאת | 2013-05-18T18:13:36+00:00 18 במאי 2013|קטגוריות: אנשים מעולם התרבות, האמנות, הספרות והתקשורת עונים על שאלון בנושא ספרים|Tags: , |

1)  מהו הספר האהוב עלייך? "כמו אבלאר, כמו אלואיז" מאת אברהם הפנר. סיפור היפתחות רגשית של איש תם וחכם, ילדי ומבוגר. וגם סיפור אהבה רומנטי במלוא מובן המילה, שמתייחס אל [...]