כמה מילים על “ההוביט” מאת ג’.ר.ר. טולקין
בכלל התכוונתי לראות את הסרט. תמיד הרגשתי בור על כך שאני לא מכיר את דמויותיו ועלילותיו של טולקין – לא קראתי אף אחד מהספרים ולא ראיתי אף אחד מהסרטים. לפני [...]
ראיון עם המתרגמת יעל אכמון
הקדמה: את יעל אכמון הכרתי דרך הפייסבוק, אני כבר לא זוכר באיזה הקשר אירעה האינטרקציה הראשונה שלנו. במשך הזמן מצאתי את עצמי מפנה אליה שאלות משאלות שונות - החל מאיך הייתה [...]
בואו לשאול שאלות את המתרגמת יעל אכמון
נסיון: כיוון שעולות לי כל הזמן שאלות שקשורות בעבודת התרגום, שאלתי את יעל אכמון אם אוכל לראיין אותה בנושא. היא השיבה בחיוב. בזמן שהכנתי את השאלות שאלתי כמה חברים אם [...]
נספח: טבלת השוואה בין התרגומים של יעל אכמון ועטרה אופק לספר “פוליאנה”
שלום, בשבוע שעבר פורסמה ב"פנקס" השוואה שכתבה לי עברון ועקנין בין שני התרגומים שיצאו לאחרונה לספר פוליאנה. ביקשתי מ-לי לפרסם את הטבלה שהכינה לעצמה ועל בסיסה קיימה את השוואה, מתוך [...]
קלאסיקות ילדים ונוער: על הספר “פוליאנה” מאת אלינור ה’ פורטר
המסע שלי להיכרות עם קלאסיקות ילדים ונוער הפגיש אותי הפעם עם "פוליאנה" שכתבה אלינור פורטר לפני כ-100 שנה. אף על פי שמדובר באחד מספרי הילדים הידועים ביותר בעולם המערבי, כמובן [...]