מאת ירין כץ|2018-05-01T16:40:33+03:001 במאי 2018|קטגוריות: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "כשהתירס לוחש" מאת לורה רובי בתרגומך (הוצאת עוץ). נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? "קשיים" היא מילה קשה. לא הייתי אומרת שנתקלתי בקשיים, אבל [...]
מאת ירין כץ|2018-02-13T02:26:58+02:0013 בפברואר 2018|קטגוריות: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור בתרגומך הספר "אחותו של צייד המכשפות" בתרגומך מאת בת' אנדרדאון (הוצאת תמיר//סנדיק). נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? עלילת אחותו של צייד המכשפות מתרחשת במאה ה-17 [...]
מאת ירין כץ|2018-02-07T01:21:21+02:007 בפברואר 2018|קטגוריות: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "ילדה קטנה אבודה" בתרגומך (הוצאת עברית וכתר). נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? החלק הקשה ביותר בתרגום הספר, ואני נאלצת להתפתל כאן מעט כדי להימנע מספוילרים, [...]
מאת ירין כץ|2018-01-31T00:35:37+02:0031 בינואר 2018|קטגוריות: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "הבטחת הנחש - התנ"ך בעיני איש מדע" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? לרוב אני מתרגם ספרות יפה, שם אפשר לקוות שאם העברת [...]
מאת ירין כץ|2018-01-23T20:23:30+02:0023 בינואר 2018|קטגוריות: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "בין העולם וביני" מאת טא-נהסי קואטס בתרגומך ובהוצאת הקיבוץ המאוחד; נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? האתגרים בתרגום של הספר היו מגוונים ומפתיעים, ונסגרו עלי כמו מניפה. זכרתי שאני עוסקת בספר מצליח ומדובר. ברמה השטחית, מדובר [...]
מאת ירין כץ|2018-01-02T19:01:26+02:002 בינואר 2018|קטגוריות: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "מה שקורה בין איליי וגוון" מאת ג'.ג'. מקאבוי בתרגומך ובהוצאת רימונים (סדרת פנדורה); נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? האתגר היחיד, שאינו בהכרח פשוט, היה לשמור על [...]
מאת ירין כץ|2017-11-29T02:34:11+02:0029 בנובמבר 2017|קטגוריות: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "די כבר עם השקרים שלך" מאת פיליפ בסון בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? כל משפט או מילה שהם בעוכריו של הסופר זוכים לטיפול קפדני. [...]
מאת ירין כץ|2017-11-21T20:31:47+02:0021 בנובמבר 2017|קטגוריות: שאלון מתרגמים|Tags: אמיל אז'אר, דורית שילה, חיבוק-גדול, עם עובד, רומן גארי|
1) לאחרונה ראה אור הספר "חיבוק-גדול" מאת רומן גארי בתרגומך, הספר הראשון שכתב תחת שם-העט אמיל אז'אר. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? השאלה הזאת מעלה חיוך מעט מריר [...]
מאת דנית צמית|2017-11-14T18:33:11+02:0014 בנובמבר 2017|קטגוריות: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "חייה הפרטיים של גברת שארמה" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? האמת היא שדווקא הספר הזה היה קל יחסית... הגיבורה, גברת שארמה, היא הודית, [...]
מאת דנית צמית|2017-09-27T11:05:48+03:0027 בספטמבר 2017|קטגוריות: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "חוצה את הקו" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? האתגר היסודי בתרגום הספר, שתקף כנראה לכל תרגום, היה להיכנס לזמן-מרחב ולשפה שבהם מתקיים הסיפור, שנות [...]
מאת דנית צמית|2017-09-12T08:27:38+03:0012 בספטמבר 2017|קטגוריות: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "הצל של אמי" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? אין ספר שתרגמתי שלא היו בו אתגרים. גם אם הספר נחשב "קל" יחסית לתרגום, תמיד [...]
מאת דנית צמית|2017-06-13T10:48:28+03:0013 ביוני 2017|קטגוריות: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "הדרך הצרה אל הצפון העמוק" מאת ריצ'רד פלנגן בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? הספר הדרך הצרה אל הצפון העמוק הוא מהמאתגרים והקשים ביותר [...]
מאת דנית צמית|2017-06-06T15:46:14+03:006 ביוני 2017|קטגוריות: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "לא אנושיים" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? ספרו של פיליפ קלודל בוטה מאוד, בעיטה בתחת של הבורגנות במיטב המסורת הצרפתית. הוא מורכב מ-25 סיפורים [...]
מאת דנית צמית|2017-05-23T14:01:22+03:0023 במאי 2017|קטגוריות: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "עוד הרפתקאות של הדֹּב פדינגטון" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? בוודאי. תרגום ספרי ילדים הוא אף פעם לא קל, בין השאר כי בספרי [...]
מאת דנית צמית|2017-05-09T03:07:54+03:009 במאי 2017|קטגוריות: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "השיבה לברלין" מאת הנס פאלאדה בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? למעשה זרם התרגום בלי בעיות. חסרה לי, כמובן, האופציה לדבר עם הסופר. זה מרחיק [...]
מאת דנית צמית|2017-04-25T11:51:45+03:0025 באפריל 2017|קטגוריות: שאלון מתרגמים|
1) לאחרונה ראה אור הספר "ארבעה מכתבי אהבה" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? כמעט כל תרגום מציב אתגרים, זה מה שמעניין ומושך בתהליך. ה"אתגרים" שנדרשתי אליהם נגעו בעיקר [...]
