ביקורת ספרים: על “טביה החולב” מאת שלום עליכם (בתרגום דן מירון, הוצאת כתר)

מאת |2015-12-01T14:57:53+02:001 בדצמבר 2015|קטגוריות: פרוזה, פרוזה תרגום, קלאסיקות במבחן הזמן|Tags: , , , |

לפני כמה שנים יצאתי מספרית המדיטק בחולון ונתקלתי בדוכן קטן שהציע כמה ספרים במחיר מוזל. שמתי עין על התרגומים החדשים של כתבי שלום עליכם – "טביה החולב" ו"סיפורי תוהו" שתרגם [...]

ביקורת ספרים: על “אל תיגע בזמיר” מאת הרפר לי (הוצאת עם עובד וידיעות אחרונות)

מאת |2015-11-17T19:04:03+02:0017 בנובמבר 2015|קטגוריות: פרוזה, פרוזה תרגום, קלאסיקות במבחן הזמן|Tags: , , |

מדי פעם קורה שאתה ניגש לספר והוא פשוט יפה, מעניין ומרגש, בלי שידרוש ממך איזה מאמץ קריאה עילאי, כזה שישתלם רק בסוף הספר (אם בכלל). כך קרה לי עם "אל [...]

ביקורת ספרים: על “הגברת עם הקמליות” מאת אלכסנדר דימא הבן (הוצאת הספריה החדשה)

מאת |2015-10-13T18:29:44+02:0013 באוקטובר 2015|קטגוריות: פרוזה, פרוזה תרגום, קלאסיקות במבחן הזמן|Tags: , , , |

בשנה הראשונה שלי באוניברסיטה למדתי צרפתית ואני זוכר שבאחד מהשיעורים שהסתיימו, כשכולם אספו את הדברים שלהם ועמדו לצאת, שמעתי סטודנט אחד שניגש למורה ושואל אותה איזה ספרים כדאי לנסות לקרוא בצרפתית. [...]

ביקורת ספרים: על “עידן התמימות” מאת אדית וורטון (מאנגלית: עידית שורר, הוצאת כתר ספרים)

מאת |2015-06-16T18:37:14+02:0016 ביוני 2015|קטגוריות: פרוזה, פרוזה תרגום, קלאסיקות במבחן הזמן|Tags: , , , , |

אנחנו נמצאים בתקופה שבה קריאה בספר שעוסק כולו במעמד השלט, הלבן והפריבילגי היא כמעט בבחינת מעשה לא ראוי. ובכל זאת, כהרגלי בקודש, מצאתי עצמי קורא עוד ספר קלאסי מהמאה ה-19 [...]

קלאסיקות ילדים ונוער: על הספר “גבעת ווטרשיפ” מאת ריצ’רד אדמס

מאת |2015-04-30T18:19:56+02:0030 באפריל 2015|קטגוריות: ילדים ונוער, פרוזה, פרוזה תרגום, קלאסיקות במבחן הזמן|Tags: , , , , , , , |

כשנתקלתי לראשונה בספרים של הוצאת "הרפתקה" לפני כחמש שנים, חשתי התלהבות גדולה. זה התחיל בכריכות הספרים שלהם שמשכו את עיני, והמשיך ברעיון של ההוצאה – אנשי ספרות מתרגמים מחדש (או [...]

ביקורת ספרים: על “כרוניקה של מוות ידוע מראש” מאת גבריאל גרסיה מארקס

מאת |2015-03-19T19:49:08+02:0019 במרץ 2015|קטגוריות: פרוזה, פרוזה תרגום, קלאסיקות במבחן הזמן|Tags: , , , , , |

כשגבריאל גרסיה מארקס מת לפני כמעט שנה, פרסם אוריאל קון (הקו-מו"ל של זיקית) מאמר בהארץ שטוען לבעייתיות גדולה בכתיבתו של הסופר הקולומביאני זוכה פרס נובל. לפי קון, כתיבתו של מארקס [...]

ביקורת ספרים: על “שונאים סיפור אהבה” מאת יצחק בשביס זינגר

מאת |2014-12-17T16:46:58+02:0017 בדצמבר 2014|קטגוריות: פרוזה, פרוזה תרגום, קלאסיקות במבחן הזמן|Tags: , , , |

גבר מת מהלך   אף על פי שאני מכיר את סגנונו ואת מושאי כתיבתו, זהו הספר הראשון של בשביס זינגר שאני קורא. באופן מפתיע, זו גם הייתה אחת הפעמים היחידות [...]

קלאסיקות ילדים: על “צ’רלי בממלכת השוקולד” מאת רואלד דאל

מאת |2014-12-08T23:53:09+02:008 בדצמבר 2014|קטגוריות: ילדים ונוער, קלאסיקות במבחן הזמן, קלאסיקות ילדים|Tags: , , , , , , |

חסר ערך תזונתי במסגרת הנסיון שלי להכיר קלאסיקות ילדים כדי לכסות על הבורות שלי בתחום, ניגשתי לקרוא את התרגום החדש שיצא זה עתה ל"צ'רלי בממלכת השוקולד" של רואלד דאל (תרגום: [...]

ביקורת ספרים: “מר מאני” מאת א.ב יהושע

מאת |2014-10-14T04:09:51+02:0014 באוקטובר 2014|קטגוריות: פרוזה, פרוזה מקור, קלאסיקות במבחן הזמן|Tags: , , , |

חוויה מבלבלת בביקורות שפרסמתי בבלוג ציינתי לא פעם שבשנים האחרונות אני נמצא במסע כיבוש כנגד הבורות הספרותית שלי. מלבד קלאסיקות עולמיות וקלאסיקות לילדים ונוער, ישנן גם הקלאסיקות של הספרות העברית, שבהן הבורות שלי [...]

קלאסיקות ילדים: על “במבי” מאת פליקס זאלטן

מאת |2014-10-07T13:49:30+02:007 באוקטובר 2014|קטגוריות: ילדים ונוער, קלאסיקות במבחן הזמן|

כשקיבלתי לידי את הספר "במבי" התגובה הראשונה הייתה הפתעה (בסגנון "מה? זה גם ספר?"). "במבי" הוא מסוג היצירות הספרותיות שהקהל הרחב מכיר אותן רק באמצעות הקולנוע, כמו למשל "מועדון קרב", [...]

קצרים: על “הקמצן” מאת מולייר

מאת |2014-10-04T17:52:23+02:004 באוקטובר 2014|קטגוריות: מחזות, קלאסיקות במבחן הזמן|Tags: , , , |

סיפרתי פה בעבר שלקחתי לספרייתי כמה ספרים מעזבונה של סבתא שלי (למשל בפוסט הזה על "תמול שלשום"). אחד הדברים שלקחתי היה עותק של המחזה "הקמצן" מאת מולייר בתרגומו של נתן [...]

קלאסיקות במבחן הזמן: “גאווה ודעה קדומה” מאת ג’יין אוסטן

מאת |2014-09-27T20:58:53+02:0027 בספטמבר 2014|קטגוריות: פרוזה, פרוזה תרגום, קלאסיקות במבחן הזמן|Tags: , , |

חודשים פניתי לעירית לינור באיזשהו עניין שקשור לבלוג, ובמסגרת שיחת חולין קצרה, סיפרתי לה שאני בדיוק מסיים לקרוא את "אנקת גבהים" (את מה שכתבתי על הספר תוכלו לקרוא כאן) ומתעתד [...]

קלאסיקות ילדים: על “הקוסם מארץ עוץ – הספר המוער” מאת ל. פרנק באום

מאת |2014-09-02T19:15:55+02:002 בספטמבר 2014|קטגוריות: ילדים ונוער, פרוזה, קלאסיקות במבחן הזמן|Tags: , , , , , , |

בקצרה (מתוך גב הספר): הקוסם מארץ עוץ, מיום שראה אור ועד עצם ימינו אלה, הוא אחד מרבי-המכר הגדולים שראו אור מעולם, סיפור שעובד למאות גרסאות, להצגות, למחזות זמר ולסרטים. מלכתחילה, [...]

ביקורת ספרים: “פנג הלבן” מאת ג’ק לונדון

מאת |2014-08-04T17:40:22+02:004 באוגוסט 2014|קטגוריות: ילדים ונוער, פרוזה, פרוזה תרגום, קלאסיקות במבחן הזמן|Tags: , , , |

 כמו רוב בני דורי, על פנג הלבן שמעתי לראשונה דרך תוכנית הטלוויזיה המצויירת ששודרה בשנות ה-90. מאוחר יותר נתקלתי בלא מעט כלבים לבנים שנקראים "פנג", ולכולם היו בעלים בטווח הגילאים [...]

קלאסיקות במבחן הזמן: “אנקת גבהים” מאת אמילי ברונטה

מאת |2014-07-08T21:06:51+02:008 ביולי 2014|קטגוריות: קלאסיקות במבחן הזמן|Tags: , , , , , |

  בשל היותי זָכָר, ולאור הקריאה המרובה שלי, לא פעם מזהירים אותי מפני "ספרי בנות". גם לגבי "אנקת גבהים" של אמילי ברונטה שמעתי כמה אזהרות כאלה, אבל סירבתי להישמע להן [...]

קלאסיקות במבחן הזמן: “אידיוט” מאת דוסטוייבסקי

מאת |2014-06-12T16:15:55+02:0012 ביוני 2014|קטגוריות: קלאסיקות במבחן הזמן|Tags: , , , |

בסמסטר הראשון שלי בחוג להיסטוריה, בשיעור מבוא למאה ה-20, דיבר המרצה דווקא על רוסיה של המאה ה-19. הוא הסביר שבסוף המאה ה-19 היו בעלי תארי אצולה רבים שלא היה להם שום [...]