עוד סקר הגיע לסיומו – הפעם לגבי ספרי שירה. רבים התרעמו (ובצדק) שהשאלה המקורית הייתה “מהם ספרי החובה בתחום השירה”. אני רוצה לנצל את את פרסום התוצאות כדי להתנצל על הניסוח – ברור לי שאין ספרות חובה, ואולי הייתי צריך לשאול שאלה לגבי ספרי השירה האהובים ביותר. אנסה לנסח בדיוק רב יותר בסקרים הבאים.

התוצאות היו קשות לניתוח, הרבה יותר מאשר בסקרים הקודמים (על ספרי ילדים, ספרי פנטזיה וספרות עברית), כיוון שחלק מהמשתתפים לא הזכירו ספר שירה ספציפי, אלא כתבו דברים כמו “משהו של זלדה”, “כל מה שכתבה שימבורסקה” וכד’. נאלצתי להתעלם מתשובות כאלה ולהתייחס רק לספרים ספציפיים, אלא אם כן קיימת מהדורת  “כל כתבי” של אותו משורר.

כפי שאולי היה צפוי, שירת המקור זכתה להתייחסות העיקרית, ולבחירת ספרי השירה המתורגמים רק מעטים מהמשיבים על הסקר ענו. לכן, אתייחס בקטגוריה הזו למעט הספרים שזכו ליותר מקול אחד.

תודה לכל מי שהשתתף בסקר, אשתדל להסיק מסקנות ולשפר את הסקרים לפעמים הבאות. והרי התוצאות:

---

ספרי השירה הטובים ביותר

שירת מקור

מקום ראשון: “השירים” מאת רחל ו-“שירים” מאת לאה גולדברג (9 קולות כ”א)

 

מקום שני: “תת-הכרה נפתחת כמו מניפה” מאת יונה וולך (8 קולות)

 

מקום שלישי: “באר חלב באמצע עיר” מאת חזי לסקלי, “פתוח סגור פתוח” מאת יהודה עמיחי ו”כוכבים בחוץ” מאת נתן אלתרמן (7 קולות כ”א)

 

מקום רביעי: “כל השירים” מאת דליה רביקוביץ’ ו-“שירים שונים” מאת נתן זך  (5 קולות כ”א)

 

מקום חמישי: “כל השירים” מאת יהודה עמיחי, “עצמות ועננים” מאת נורית זרחי ו-“משהו בשביל משהו” מאת דוד אבידן  (4 קולות כ”א)

 

שירה מתורגמת: 

משורר בניוו יורק/ פדריקו גרסיה לורקה – 3 קולות

עלי עשב/ וולט ויטמן – 3 קולות

הפרפר חוצה את הכביש/ אוה קילפי – 3 קולות

סורג שפה/ פאול צלאן – 3 קולות

כל השירים/ זביגניינב הרברט – 3 קולות

סונטות/ ויליאם שייקספיר –  2 קולות

קדיש ושירים אחרים/ אלן גינזברג – 2 קולות

מהחלון הגבוה ביותר/ פרננדו פסואה  – 2 קולות

בלילה הזה, בעולם הזה / אלחנדרה פיסארניק – 2 קולות

טרילסה/ ססאר ואייחו – 2 קולות

שירים/ ריימונד קארבר – 2 קולות

כל השירים/תומס טראנסטרומר – 2 קולות

---

נספח:

 

מקור:

אביבה לא/ שמעון אדף – 3

נופים חבושי עיניים/ ארז ביטון – 3

אהבת תפוח הזהב/ דליה רביקוביץ – 3

כל החלב והדבש/ נתן זך – 3

כל שירי/ שאול טשרניחובסקי  – 3

כל השירים/ זלדה – 3

כל השירים/ דן פגיס  – 3

נעורים/ רון דהן – 2

שירים 1970-2009/ יותם ראובני, – 2

ריקוד המשוגעת/ שז – 2

כמה זמן עוד נשאר אינה שאלה אלא דלת/ ישראל אלירז – 2

שירים/ ח”נ ביאליק – 2

רציתי לכתוב שפתי ישנים/ אמיר גלבוע – 2

רחובות הנהר/ אצ”ג – 2

 מוקדם ומאוחר/ לאה גולדברג – 2

עיר הירח/ תרצה אתר – 2

גן עדן לאורז/ רוני סומק – 2

מוח/ דן פגיס – 2

מחברות התבוסה/  יעקב ביטון – 2

כיוון שאני בסביבה – זך – 1

אמצע הבשר – דורי מנור – 1

שמלת הריון – יצחק שלו – 1

זוטא, לאה גולדברג – 1

מחברת החלומות, אגי משעול – 1

אל תרחק- זלדה – 1

נגן מוות וחמת חלילים – בן ציון בן משה  -1

פרפר פרלין, לורן מילק – 1

שמה ותבוא, ליאור גרנות – 1

ריקוד הקולות, אורנה ריבלין – 1

שכונת התקווה, קהיר, סיגלית בנאי  -1

תבוא אחרת, ליאל אלכסדנרה אדמון – 1

שקט. רועשקט-מעין אמיתי – 1

ויזלטיר – הכל! – 1

הורביץ – הכל – 1

דליה הרץ – הכל – 1

הבל יתן לך נשיקה- נורית זרחי – 1

אלכסנדר פן – 1

רוני סומק – המתופף של המהפכה – 1

חזי לסקלי – סוטים יקרים – 1

לאה גולדברג – ילקוט שירה בעריכת טוביה ריבנר – 1

אדף – המונולוג של איקרוס – 1

ינאי ישראלי – מות מטע האגסים – 1

יואב עזרא – הנגן של עולם המתים – 1

שיר השירים – 1

ביקור בית – אגי משעול – 1

סידור עבודה – אגי משאול – 1

ערה – אגי משעול – 1

מלכה עירומה – אסופה של שירת מחאה חברתית נשית בעריכת דורית ויסמן – 1

אלג’יר – רוני סומק – 1

כוח סוס – רוני סומק- 1

בצע – תהל פרוש – 1

“יצירה ווקאלית ליהודי, דג ומקהלה” של סיוון בסקין – 1

עכשיו ובימים אחרים – יהודה עמיחי – 1

ברזים ערופי שפתיים – דוד אבידן – 1

ממראות בית החולים” של ברוך לינק – 1

דוד פוגל – כל השירים – 1

שלמה זמיר- כנפי השחר – 1

דליה הרץ – מרגוט – 1

יונה וולך – הכל – 1

דליה פלח – דודי השופט המחוזי דורבן – 1

יוליה וינר – על כסף, על זיקנה, על מוות וכו’  – 1

תהילים – 1

שי דותן – אחר כך אני מוחק – 1

יוכבד בת מרים – מרחוק – 1

אלי אליהו, עיר ובהלות – 1

טל ניצן – לשכוח ראשונה – 1

כיוון שאני בסביבה/ נתן זך – 1

אין פרחים שחורים / ט. כרמי – 1

הכושי / רועי צ’יקי ארד – 1

שירים איטיים/ מאיר ויזלטיר – 1

אם הייתי חפץ דומם הייתי דבק מגע / אור דהן – 1

משירי אוגוואה יוקימיצו – יובל אידו טל – 1

נתן יונתן – שירים בכסות הערב – 1

צמאון בארות – אלמוג בהר – 1

מי בעניין שלנו – שחר-מריו מרדכי – 1

בעיות אישיות – דוד אבידן  – 1

חיבור וחיסור – חזי לסקלי – 1

שמחת עניים – אלתרמן – 1

לפני השער האפל – דוד פוגל – 1

ראנא – חדוה הרכבי – 1

אברהם חלפי – שירים א+ב – 1

אמיר גלבע – קטף (מבחר) – 1

חגית גרוסמן – רעד העיר 1

ארז ביטון – תמביסרת ציפור מרוקאית (מבחר) – 1

מיטל זהר – הבית לקח – 1

ישראל אלירז – הלא יאמן פשוט ישנו – 1

מלבדאתה – אבות ישורון – 1

יהודה עמיחי – שום דבר ספציפי – 1הכב

ש השישה עשר – יהונתן גפן – 1

אחרי זה/גיורא פישר – 1

יהודה עמיחי – גם האגרוף היה פעם יד פתוחה ואצבעות – 1

נתן אלתרמן – לחובבי אקטואליה בלתי אקטואלית, קובץ “הטור השביעי”, שכולל את השירים הפוליטיים שפרסם אלתרמן בעיתון דבר בין 43 ל-67 – 1

אבני בהו – שלונסקי – 1

שחור על גבי שחור/עדי קיסר – 1

מחר נעבוד/תהילה חכימי – 1

הכלבים שנבחו בילדותנו היו חסומי פה/רועי חסן – 1

מנגד/רחל – 1

יבשות נעות/לי עברון וקנין – 1

להביט באותו ענן פעמיים/טל ניצן – 1

לשכוח ראשונה/טל ניצן -1

מפה לפה/ענת לוין – 1

אור פרא/יונה וולך – 1

שוברת קיר/ויקי שירן – 1

נתן אלתרמן / שירים משכבר – 1

חוה פנחס-כהן / הגנן, הכלבתא והשרמותא – 1

יונה וולך / מופע – 1

תרגום 

בודלר – פרחי הרע – 1

קונסטנדינוס קוופיס / כל השירים 1933-1891  – 1

ז’ואן מרגריט / מעולם לא ראיתי עצמי יווני, – 1

משירי ז’ק פרוור  – 1

מטאמורפוזות של אובידיוס – 1

אודיסיאה/ הומרוס – 1

איליאדה/ הומורוס – 1

סיפורי קנטרברי – צ’וסר – 1

ויסלבה שימבורסקה – שלהי המאה – 1

ויסלבה שימבורסקה סוף והתחלה –- 1

כל חלומות העולם – פרננדו פסואה – 1

סילביה פלאת – אריאל – 1

ג׳ון ברימן – שירי חלום – 1

ג’ובראן חליל ג’ובראן – הנביא. – 1

מרגרט אטווד – הלנה מטרויה רוקדת על הדלפק – 1

חנויות הטבק/פרננדו פסואה – 1

כשמשיות קיץ בסופת הוריקן: מבחר שירים/מאיה אנג’לו – 1

תשע המפלצות/ססאר ואייחו – 1

בית הקברות הימי/ואלרי – 1

אוקטביו פאס – שר על גדות הנייר – 1

“אלגיות דואינו” – רילקה  – 1

שירת עצמי – וולט ויטמן – 1

על גדות הנהר – צ’סלב מילוש – 1

ט.ס אליוט – אפשר לקרוא את הפואמה “שיר האהבה של ג’. אלפרד פרופרוק” שהיא לבדה עולם ומלואו – 1

אספן סתווים – גבריאל פרייל – 1

משתה לאדם בודד – אסופה בתרגום דן דאוור – 1

כסניה: מחזור שירים – אוג’ניו מונטלה. – 1

נישואי עדן ושאול – ויליאם בלייק – 1

בלדות ליריות – קולרידג’ ווורדסוורת’ – 1

גיטנג’לי – רבינדרנת טאגור – 1

האודות – אובידיוס, – 1

ויסלבה שימבורסקה – רגע – 1

ת.ס. אליוט – ארץ השממה – 1

ברטולט ברכט – גלות המשוררים – 1

שמחת עניים – 1

שירי קטולוס – 1

עצב שנאגר בחלום – 1