הכנס פתוח בחלקו לקהל הרחב וניתן לרכוש כרטיסים ברשת.
מתוך אתר הכנס:
כנס כיסופים – כנס ירושלים לסופרים ולמשוררים יהודיים בולטות היצירה היהודית בארץ ובעולם גוברת והולכת דווקא בתקופה בה נוכח ומורגש ההעדר היהודי מאירופה שלאחר השואה, בולט גם הצורך לקשר הדוק ובלתי אמצעי בין הספרות הישראלית לספרות היהודית העכשווית. זוהי הזדמנות למפגש חווייתי ולליבון סוגיות טקסטואליות ותרבותיות, על זהותו של הכותב וסביב השאלה מיהו סופר יהודי, על זהות הטקסט, על מקומו ותפקידו של התרגום ביצירה בעלת זהות יהודית ועל השינוי שעברה הספרות היהודית מאז מלחמת העולם השנייה ומאז הקמת מדינת ישראל ועד היום. ההתכנסות בירושלים תחת השם “כנס ירושלים לסופרים ולמשוררים יהודיים” שראשי התיבות שלו הם “כיסופים”, אינה מקרית. ירושלים היא ליבה של כיסופים, בספרות היהודית לאורך דורות רבים. אנחנו יוצרים הזדמנות מיוחדת למפגש שלושה ימים ושלושה לילות בהשתתפות מיטב היוצרים היהודיים הפועלים היום בעולם בשפות שונות, למפגש סביב חיבורים ספרותיים בעלי זיקה וזהות יהודית. זהו מפגש בעל שלוש צלעות, סופרים יהודיים מהעולם, סופרים ישראלים הכותבים בשפה העברית וסופרים ישראלים הכותבים בשפות זרות. זוהי הזדמנות למפגש בינלאומי של יוצרים יהודים, ולמפגש בין היצירה העברית-הישראלית לבין היצירה היהודית העולמית שהיא רב-לשונית ובין-תרבותית. זוהי הזדמנות לשאול שאלות קיומיות הנוגעות לזמן ההיסטורי הנוכחי, לזהות היהודית בעת הזאת. להמשכיות של המשפחה היהודית בתקופה בה מן הצד האחר קיימת מדינה וחברה ישראלית דוברת עברית ומהעבר השני, עולם של קהילות המקיימות חיים חדשים לאחר חורבן אישי וקולקטיבי.
ממשתתפי הפסטיבל
במהלך הכנס מתקיימים ערבי קריאת שירה ופרוזה, סדנאות ומפגשים עם משוררים וסופרים בשפות השונות. מפגשים בין סופרים ומשוררים הכותבים בשפה משותפת כגון רוסית, אנגלית, צרפתית, הונגרית, סרבית וספרדית מהארץ ומהעולם. כנס כיסופים נועד להאיר ולהדק קשרים ומודעות לקיומם של ספרויות היהודים. להפגיש בין כוחות יצירה וכוחות אינטלקטואלים של סופרים ומשוררים יהודים באשר הם. עד כה התקיימו שני כנסים, הכנס הראשון התקיים בשנת 2007 בהפקה ש בית מורשה בירושלים ובשיתוף עם בית אבי חי, הכנס השני התקיים בשנת 2009 בהפקה של משכנות שאננים ובשיתוף פעולה עם בית אבי חי. בשני הכנסים התארחו כשלושים סופרים ומשוררים מחו”ל, התקיימו מפגשים סביב שולחן עגול, שיחות ועידה בוידאו וסדנאות בהם נפגשו הסופרים והמשוררים בינם לבין עצמם ועם הקהל. המפגש הראשון היה סביב השאלה “מיהו סופר יהודי?” המפגש השני עסק בגלות ושפה. שני הכנסים עסקו בשאלות של זהות, זיכרון, הגירה ומעבר בין לשונות שונות. כתוצאה משני הכנסים נוצרו קשרים מקצועיים שהובילו לתרגומים הדדיים ולפרסום ספרים, יצירת מגזין לספרות יהודית באינטרנט (פרוזה) ועוד. הכנס המתוכנן לתאריכים 5-8.2.2013, יארח במהלך היום מפגשים סגורים לסטודנטים, חוקרים, מתרגמים, תלמידים ועוד ובערב יפתח לקהל הרחב בשורה של אירועים אינטרדיסיפלינריים המשלבים ספרות, שירה, מוסיקה תיאטרון ועוד. עד כה, אישרו את השתתפותם הסופרים והמשוררים הבינלאומיים: מארשה פאלק (ארה”ב), מריו לוי (טורקיה), ברנרד הנרי לוי (צרפת), יניב חג’בי (הולנד/ישראל), מיקלוש ואמוש (הונגריה) ורוברט פינסקי (ארה”ב), רחל ארטל (צרפת), מרק וייצמן (צרפת), ג’ון חואריסטי (ספרד), טובי נתן (צרפת), נתן אנגלנדר (ארה”ב), נורה גולד (ארה”ב) זהו אחד האירועים התרבותיים הנוגע לעולם ולזהות היהודית המתהווה היום בארץ ובעולם. ההנחה שלנו היא שהספר והספרות היהודית היום היא אוצר הזיכרון של העולם והתרבות היהודית שלאחר מלחמת העולם השנייה ויש לנו ענין רב לגעת ולעסוק בנושא זה ולהניח נדבך של ידיעה לטובת הדורות הבאים.
השאירו תגובה