האנגלית השייקספירית דומה יותר למבטא האמריקאי מאשר למבטא הבריטי העכשווי

הספרייה הבריטית פרסמה את מדריך השמע הראשון שמנסה להדגים כיצד נשמעו מחזותיו של שייקספיר בהגייה המקורית, כך מדווח היום עיתון הטלגרף הבריטי.

במאי התיאטרון הבריטי סר טרבור נאן, טען כבר בעבר, בעקבות עבודה עם השחקן האמריקאי קווין ספייסי, כי המבטא האמריקאי “קרוב” הרבה יותר למבטא השייקספירי מאשר המבטא האנגלי של ימינו.

אחד מחוקרי שייקספיר החשובים, ג’ון ברטון, טוען כי מבטאו של שייקספיר היה נשמע לאוזניים מודרניות כמו הכלאה בין מבטאים מאיזור אירלנד, יורקשייר ו-ווסט קאנטרי.

אחרים מצביעים על כך שקצב הדיבור של האליזבתנים (אנשי תקופתו של שייקספיר) היה מהיר הרבה יותר מאשר בהפקות שייקספיר מודרניות.

בשביל לשמוע קטעים ולהחליט בעצמכם לחצו כאן

השאירו תגובה